Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

be flattered

Толкование Перевод

1 außerordentlich geschmeichelt

flattered and cajoled

Deutsch-Englisches Wörterbuch > außerordentlich geschmeichelt
2 gebauchpinselt

Adj. umg., hum.: sich gebauchpinselt fühlen be oder feel (quite) tickled

* * *
ge|bauch|pin|selt [gə'bauxpɪnzlt]
adj (hum inf)

sich gebáúchpinselt fühlen — to feel flattered

* * *

ge·bauch·pin·selt

[gəˈbauxpɪnzl̩t]

adj (hum fam) flattered

sich akk \gebauchpinselt fühlen to feel flattered

* * *

in

sich gebauchpinselt fühlen — (ugs. scherzh.) feel flattered

* * *

gebauchpinselt adj umg, hum:

sich gebauchpinselt fühlen be oder feel (quite) tickled

* * *

in

sich gebauchpinselt fühlen — (ugs. scherzh.) feel flattered

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebauchpinselt
3 schmeicheln

v/i (jemandem) flatter; lobend: compliment; zärtlich: cajole; (einwickeln) butter up, soft-soap umg.; das Foto ist aber geschmeichelt it’s a very flattering photo; das schmeichelt seiner Eitelkeit it flatters ( oder tickles) his vanity; das Angebot schmeichelt ihm sehr the offer is very flattering (to him); ich fühle mich sehr geschmeichelt I feel very flattered; ich schmeichele mir, ein guter Redner zu sein I flatter myself that ( oder I like to think) I’m a good speaker; du brauchst ( mir) gar nicht so zu schmeicheln flattery will get you nowhere; schmeichelnde Musik soft music

* * *

to coax; to flatter; to fondle; to adulate; to bootlick; to caress; to cajole

* * *
schmei|cheln ['ʃmaiçln]
1. vi

1)

jdm schméícheln — to flatter sb; (um etw zu erreichen) to flatter sb, to butter sb up (Brit inf)

es schmeichelt mir, dass... — it flatters me that..., I find it flattering that...

... sagte sie schméíchelnd —... she wheedled

2) (= verschönen) to flatter

das Bild ist aber geschmeichelt! — the picture is very flattering

2. vr

schméícheln... (geh) — to flatter oneself (that)...

* * *

1) (to praise too much or insincerely: Flatter him by complimenting him on his singing.) flatter

2) (to show, describe etc someone or something as being better than someone etc really is: The photograph flatters him.) flatter

* * *

schmei·cheln

[ˈʃmaiçl̩n]

I. vi

1. (übertrieben loben)

▪ [jdm] \schmeicheln to flatter [or BRIT fam soft-soap] sb, to butter sb up

2. (jds Selbstwertgefühl heben)

▪ es schmeichelt jdm, dass... sb/sth is flattered [or finds it flattering] that...

3. (günstig darstellen)

▪ jdm/etw \schmeicheln to flatter sb/sth, to put sb/sth in a good light

die neue Frisur schmeichelt Ihnen [wirklich sehr] your new hairstyle suits you [very well] [or is very flattering]

▪ etw ist geschmeichelt sth is flattering

es ist sehr durchschnittlich und das ist noch geschmeichelt! it's very average and that's putting it mildly!

4. (kosen) to cuddle up

na, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen! you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!

II. vr (geh: sich etw auf etw einbilden)

▪ sich dat \schmeicheln[, dass...] to flatter oneself [that...]

* * *

intransitives Verb

jemandem schmeicheln — flatter somebody

* * *

schmeicheln v/i (jemandem) flatter; lobend: compliment; zärtlich: cajole; (einwickeln) butter up, soft-soap umg;

das Foto ist aber geschmeichelt it’s a very flattering photo;

das schmeichelt seiner Eitelkeit it flatters ( oder tickles) his vanity;

das Angebot schmeichelt ihm sehr the offer is very flattering (to him);

ich fühle mich sehr geschmeichelt I feel very flattered;

ich schmeichele mir, ein guter Redner zu sein I flatter myself that ( oder I like to think) I’m a good speaker;

du brauchst (mir) gar nicht so zu schmeicheln flattery will get you nowhere;

schmeichelnde Musik soft music

* * *

intransitives Verb

jemandem schmeicheln — flatter somebody

* * *

adj.

bootlick adj. v.

to adulate v.

to cajole v.

to coax v.

to fawn (on) v.

to flatter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmeicheln
4 gebauchpinselt

ge·bauch·pin·selt [gəʼbauxpɪnzl̩t] adj

( pej fam) flattered;

sich \gebauchpinselt fühlen to feel flattered

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gebauchpinselt
5 gern

( gerne) Adv.; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly; gern(e)! of course; stärker: I’d love to; ich helfe gern(e) I’ll be glad to help; ich bin gern(e) hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here; gern(e) haben oder mögen (jemanden) like, be fond of; (etw.) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ Ger.), enjoy (+ Ger.), Brit. auch be keen on (+ Ger.) sie singt gern(e) she likes singing; etw. gern(e) essen / trinken like eating / drinking s.th.; ich würde es ganz gern(e) tun I wouldn’t mind (doing it); du weißt, du bist bei uns immer gern(e) gesehen you know you’re always welcome here; er / es ist nicht gern(e) gesehen he’s not welcome around here etc. / it’s frowned [up]on; ein gern(e) gesehener Gast a welcome guest; er sieht oder hat es nicht gern(e), wenn du... he doesn’t like you (+ Ger.), he doesn’t like it when you (+ Inf.) das haben wir gern(e)! iro. that’s just great!; du kannst mich mal gern(e) haben! umg. you know what you can do

2. als Antwort auf,Danke!‚: gern geschehen! oder gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend: ich hätte gern(e) Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?; ich hätte gern(e) ein Bier / ein Kilo Äpfel could I have a beer / a kilo of apples, please?; ich möchte gern(e) wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder; ich wüsste gar oder nur zu gern(e) I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend: das glaube ich gern(e) I can well believe it; das kannst du gern(e) haben you’re welcome to it; du kannst gern(e) kommen you’re welcome to come; Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern(e) mit Kind... Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. bes. umg. (häufig): nach dem Essen ging er gern(e) spazieren he would go for a walk; sie kommt gern(e) um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time; ... wird gern(e) gekauft... sells well,... is in demand; Erlen wachsen gern(e) am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks; Gusseisen bricht gern(e) cast iron is brittle ( oder breaks easily); gut, hören, Leben, liebend, lieber etc.

* * *

with pleasure; willingly; readily; lief; gladly

* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

See:

→ gut

2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *

(willingly: I would sooner stand than sit.) soon

* * *

ger·n(e)

< lieber, am liebsten>

[ˈgɛrn(ə)]

adv

1. (freudig) with pleasure

\gern gesehen welcome

jdn/sich \gern mögen to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr \gern I like him a lot, I'm very fond of him

etw \gern tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth

das mache ich doch \gern für dich! of course I'll do it for you!

seine Arbeit \gern machen to enjoy one's work

etw \gern essen to like [eating] sth

er sieht das nicht \gern he doesn't like that

ich hätte \gern gewusst,... I would like to know...

2. (ohne weiteres)

das kannst du \gern haben you're welcome to [have] it

das glaube ich \gern! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3. (gewöhnlich, oft)

etw \gern tun to tend to do sth

morgens lässt sie sich \gern viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein \gern gehörtes Lied a popular song

ein \gern gelesenes Buch a popular book

4.

▶ aber \gern! of course!, please do!

▶ \gern geschehen! don't mention it!, my pleasure!

▶ wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gern? how would you like that?

▶ ja, \gern! with pleasure!

▶ rasend \gern! (fam) I'd simply love to!

* * *

gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly;

gern! of course; stärker: I’d love to;

ich helfe gern I’ll be glad to help;

ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;

gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)

sie singt gern she likes singing;

etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;

ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);

du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;

er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;

ein gern gesehener Gast a welcome guest;

er sieht oder

hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)

das haben wir gern! iron that’s just great!

2. als Antwort auf ‚Danke!‘:

gern geschehen! oder

gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend:

ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?;

ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;

ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;

ich wüsste gar oder

nur zu gern I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend:

das glaube ich gern I can well believe it;

das kannst du gern haben you’re welcome to it;

du kannst gern kommen you’re welcome to come;

Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. besonders umg (häufig): nach dem Essen

ging er gern spazieren he would go for a walk;

sie kommt gern um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time;

… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;

Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks;

Gusseisen bricht gern cast iron is brittle ( oder breaks easily); → gut, hören, Leben, liebend, lieber etc

* * *

adj.

fain adj. adv.

gladly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gern
6 gerne

gladly; lief; willingly; readily; with pleasure

* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

See:

→ gut

2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *

ger·n(e)

< lieber, am liebsten>

[ˈgɛrn(ə)]

adv

1. (freudig) with pleasure

\gerne gesehen welcome

jdn/sich \gerne mögen to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr \gerne I like him a lot, I'm very fond of him

etw \gerne tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth

das mache ich doch \gerne für dich! of course I'll do it for you!

seine Arbeit \gerne machen to enjoy one's work

etw \gerne essen to like [eating] sth

er sieht das nicht \gerne he doesn't like that

ich hätte \gerne gewusst,... I would like to know...

2. (ohne weiteres)

das kannst du \gerne haben you're welcome to [have] it

das glaube ich \gerne! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3. (gewöhnlich, oft)

etw \gerne tun to tend to do sth

morgens lässt sie sich \gerne viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein \gerne gehörtes Lied a popular song

ein \gerne gelesenes Buch a popular book

4.

▶ aber \gerne! of course!, please do!

▶ \gerne geschehen! don't mention it!, my pleasure!

▶ wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gerne? how would you like that?

▶ ja, \gerne! with pleasure!

▶ rasend \gerne! (fam) I'd simply love to!

* * *

gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly;

gern! of course; stärker: I’d love to;

ich helfe gern I’ll be glad to help;

ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;

gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)

sie singt gern she likes singing;

etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;

ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);

du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;

er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;

ein gern gesehener Gast a welcome guest;

er sieht oder

hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)

das haben wir gern! iron that’s just great!

2. als Antwort auf ‚Danke!‘:

gern geschehen! oder

gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend:

ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?;

ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;

ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;

ich wüsste gar oder

nur zu gern I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend:

das glaube ich gern I can well believe it;

das kannst du gern haben you’re welcome to it;

du kannst gern kommen you’re welcome to come;

Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. besonders umg (häufig): nach dem Essen

ging er gern spazieren he would go for a walk;

sie kommt gern um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time;

… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;

Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks;

Gusseisen bricht gern cast iron is brittle ( oder breaks easily); → gut, hören, Leben, liebend, lieber etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gerne
7 schmeicheln

schmei·cheln [ʼʃmaiçl̩n]

vi

1) ( übertrieben loben)

[jdm] \schmeicheln to flatter [or ( Brit) ( fam) soft-soap] sb, to butter sb up

2) ( jds Selbstwertgefühl heben)

es schmeichelt jdm, dass... sb/sth is flattered [or finds it flattering] that...

3) ( günstig darstellen)

jdm/einer S. \schmeicheln to flatter sb/sth, to put sb/sth in a good light;

die neue Frisur schmeichelt Ihnen [wirklich sehr] your new hairstyle suits you [very well] [or is very flattering];

etw ist geschmeichelt sth is flattering;

es ist sehr durchschnittlich und das ist noch geschmeichelt! it's very average and that's putting it mildly!

4) ( kosen) to cuddle up;

na, Kätzchen, du schmeichelst? willst wohl was zu fressen! you're cuddling up, eh, kitty? I suppose you want some food!

vr (geh: sich etw auf etw einbilden)

sich \schmeicheln[, dass]... to flatter oneself [that]...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schmeicheln
8 Es schmeichelte seiner Eitelkeit.

It flattered his vanity.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es schmeichelte seiner Eitelkeit.
9 geschmeichelt

1. coaxed

2. flattered

Deutsch-Englisches Wörterbuch > geschmeichelt
10 schmeichelte

1. adulated

2. bootlicked

3. cajoled

4. coaxed

5. flattered

6. palavered

Deutsch-Englisches Wörterbuch > schmeichelte
11 sich geschmeichelt fühlen

to feel flattered

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich geschmeichelt fühlen

См. также в других словарях:

Flattered to be in Lisboa — (Лиссабон,Португалия) Категория отеля: Адрес: Av. Almirante Reis, 229, 4º … Каталог отелей
Flattered to be in Porto — (Порту,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua Senhora da Luz, 145, 4150 6 … Каталог отелей
Flattered to be in Tomar — (Томар,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua de Santa Iria, 11 21, 2300 … Каталог отелей
flattered — adj. 1) flattered at, by (flattered at the invitation) 2) flattered to + inf. (she was flattered to be invited) 3) flattered that + clause (we were flattered that she came to visit us) * * * by (flattered at the invitation) flattered at flattered … Combinatory dictionary
flattered — [[t]flæ̱tə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ by n, ADJ that/to inf If you are flattered by something that has happened, you are pleased about it because it makes you feel important or special. She was flattered by Roberto s long letter … English dictionary
Flattered — Flatter Flat ter (fl[a^]t t[ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Flattered}; p. pr. & vb. n. {Flattering}.] [OE. flateren, cf. OD. flatteren; akin to G. flattern to flutter, Icel. fla[eth]ra to fawn, flatter: cf. F. flatter. Cf. {Flitter}, {Flutter},… … The Collaborative International Dictionary of English
flattered — adj. VERBS ▪ be, feel ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ immensely … Collocations dictionary
flattered — flat|tered [ˈflætəd US ərd] adj [not before noun] pleased because someone has shown you that they like or admire you ▪ We were flattered by all the attention … Dictionary of contemporary English
flattered — flat|tered [ flætərd ] adjective feeling pleased that someone notices and admires you: I m flattered that you would ask me to speak at the convention … Usage of the words and phrases in modern English
flattered — UK [ˈflætə(r)d] / US [ˈflætərd] adjective feeling pleased that someone notices and admires you I m flattered that you asked me to speak at the convention … English dictionary
flattered — [ˈflætəd] adj feeling pleased that someone notices and admires you I m flattered that you asked me to speak at the convention.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

be flattered

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

be flattered

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: